Your file has been given the above number. You must refer to it in any further correspondence relating to this case.
I write to inform you that on 21 November 2013 the President of the Section to which the case has been allocated considered the above request and, before deciding on the application of Rules 39 and 41, took decision to request the Government under Rule 54 § 2 (a) of the Rules of Court to submit the following factual information:
(i) is the applicant currently on hunger-strike, and if so, since when?
(ii) what is his state of health?
(iii) if the applicant is, or has recently been, on hunger strike, does he undergo regular medical examination? The Government have been requested to indicate the frequency of medical checks and to provide documents concerning medical assistance he receives.
The Government have been asked to submit this information by 12.00 noon on 27 November
COUNCIL OF EUROPE
Перевод:
Подтверждаю получение 19 ноября 2013 года Вашего факса от 19 ноября 2013 года, в которым запрашивается Европейский Суд по правам человека в соответствии со ст.39 Регламента Европейского Суда о принятии безотлагательных и эффективных мер для обеспечения доступа Заявителя к медицинской помощи. В соответствии со ст.ст.40, 41 Регламента, просите срочно проинформировать Правительство Российской Федерации о факте подачи жалобы и о придании ей приоритета.
Вашему досье присвоен вышеуказанный номер. Вы должны ссылаться на него во всей дальнейшей корреспонденции по делу.
Я информирую Вас, что 21 ноября 2013 года Президент Секции, в которую поступил вышеуказанный запрос, прежде, чем принять решение о применении ст.ст.39, 41 Регламента, принял решение запросить у Правительства Российской Федерации следующую информацию:
(i) Голодает ли Заявитель в настоящее время и если да, то как долго?
(ii) Каково его состояние здоровья?
(iii) Если Заявитель голодает или голодал недавно, проводилось ли ему регулярное медицинское обследование? Правительство предложено представить сведения о частоте медицинского обследования и представить документы, подтверждающие медицинскую помощь, которую он получает.
Правительству предложено представить эту информацию до 12.00 27 ноября 2013 года.
